杜牧泊秦淮翻译，杜牧泊秦淮

▲ 关注，让诗歌点亮生活

译典

《泊秦淮》的翻译：迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水仍在高唱着玉树后庭花。《泊秦淮》是唐代文学家杜牧的诗作，主要讽刺了那些不从中汲取教训而醉。

2021.4.5 第389期

杜牧泊秦淮翻译

泊秦淮

【唐】杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

杜牧（803年－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。

DU Mu (803-852)，styled Shepherding and Lay Buddhist on the Cage River by literary name. The poet，a Han Chinese and a native of Wannian，Jingzhao (present-day Xi’an，Shaanxi Province)，was the grandson of Prime Minister Du You and the son of Du Congyu. He was an outstanding poet and essayist of the Tang dynasty.（马宝燕译）

泊秦淮翻译全文如下：浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。《泊秦淮》是。

At the Hostel at River Qinhuai

By DU Mu

迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水仍在高唱着玉树后庭花。作品原文：泊秦淮烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

Tr. ZHAO Yanchun

Mist wrapping the water，moonlight the sand。

I berth at the streamside inn for the night.

The girls grieve not o’er the loss of the land;

They sing across the river: Court blooms bright.

译者简介：

Biosketch of the Translator:

栏目策划：金石开