昨天家里买了几个时下流行的激光杯，晚上我用这个杯子喝了点酒，两杯酒下肚，诗兴大发：

葡萄美酒夜光杯。

欲饮琵琶马上催。

“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”的意思是：葡萄美酒盛满在夜光杯中，想要畅饮时，宴席上的琵琶声声响起，仿佛在催人出征。“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”出自唐代诗人王翰的《凉州词》。《凉州词》王翰 〔唐代〕葡。

醉卧沙场君莫笑 。

古来征战几人回？

译文：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打。

可能是人到中年就有了自己的思想，这首耳熟能详的古诗词读着读着，我忽然感觉以前在学校时老师教我们的译文不是那么准确。我用手机百度了一下它的译文，发现绝大部分上传到网上的译文和以前老师教的如出一辙。应该是教科书上的标准译文。可是我按着字面和诗词的意境来翻译，越来越觉得这教科书式的译文真的不准确，甚至是错误的，葡萄美酒夜光杯全诗翻译，那译文与作者的本意大相径庭，根本就不是作者的本意。网上的译文是这样的：

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。

解释 葡萄美酒倒满了华贵的酒杯，正要畅饮的时候，马上的琵琶也声声响起，仿佛在催促我上前作战。在沙场上牺牲了请你不要哭泣悲伤，古往今来，奔赴沙场的人中有几个人能平安归来？葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催’意思是。

我很不认同这种翻译。 我昨晚撇开教科书式的译文，按照词句的意思重新自我翻译了一下：