译 典

2022.9.20 第742期

终南望余雪

【唐】祖咏

终南阴岭秀。

积雪浮云端。

林表明霁色。

城中增暮寒。

祖咏 (699-746)，终南阴岭秀全诗注释，唐代诗人，洛阳(今属河南)人，开元十二年(724)进士。后移居汝水以北别业，渔椎终老。代表作有《终南望余雪》《望蓟门》《七夕》等。

Gazing at the South Hill

By ZU Yong

Tr. ZHAO Yanchun

The South Hill casts a shade below;

The ice does floating clouds uphold.

The forest shines after the snow;

《终南望余雪》唐代 祖咏 终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。希望能帮助到你

The town donning the dusk feels cold.

译者简介：

栏目策划：金石开

组稿编辑：吕文澎

本期作者：祖 咏

本期译者：赵彦春

这是唐代诗人祖咏所作的《终南望余雪》诗句，全诗的诗文是：　终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。 据《唐诗纪事》卷二十记载，这首诗是祖咏在长安应试时所作。唐代应试诗限定写五言六言句的排律，共。

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼 曼

答武陵太守 | 译典

终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。译文：终南山的北面山色秀美，山上的皑皑白雪好似与天上的浮云相连。雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分，城中又添了几分积寒。