关注中国诗歌网，让诗歌点亮生活！

译 典

2019.11.1 第18期

钱塘湖春行原文如下：孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。翻译的意思是绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸。

钱塘湖春行

白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

《钱塘湖春行》翻译和原文及注释如下：原文：《钱塘湖春行》孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。注释：我在孤山寺。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，钱塘湖春行翻译全文简单，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易倡导新乐府运动。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。

A Spring Trip to Qiantang Lake

By BAI Juyi

Tr. ZHAO Yanchun

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。《钱塘湖春行》翻译 从孤山寺的北面到贾亭的西面，春水初涨，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片。几只早出的黄莺争着飞向向阳的树上栖息，谁家新飞来的燕子衔着泥在筑巢。繁多的。

North of Lone Hill Fane and west of Jia's Kiosk。

The lake falls serene with clouds hanging low.

A few orioles scramble for the warm tree;

The riot of flowers sway to dazzle the eye;

The grass sways shallow，just horse-hoof deep.

A stroll east of the lake does one beguile;

译者简介：

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。3、注释 （1）钱塘湖：即杭州西湖。（2）孤山寺：南北朝时期陈文帝（522～565）初年建，名承福，宋时改名广华。孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。上。

Biosketch of the Translator:

栏目策划：金石开

组稿编辑：黄金珠

本期作者：白居易

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼 曼

◆

译典，意为“翻译经典”，是中国诗歌网与国际期刊Translating China

Translating China。