关注我们

《周亚夫军细柳》的译文如下：汉文帝后元六年，匈奴大举入侵汉朝的边境。于是，朝廷委任派宗正官刘礼为将军，在灞上驻军；并委派祝兹侯徐厉为将军，在棘门驻军；又委派河内郡的太守周亚夫为将军，在细柳驻军，以防备匈奴的。

每日一首古诗文

本文主要记述了汉文帝细柳营劳军的故事，重点勾勒出周亚夫这样一位“真将军”的形象。尽管这一段故事的主角是周亚夫，但实际上他的“戏份”并不多。先写霸上及棘门军的戒备松弛，形同儿戏，随后写细柳军中的情形，既与霸上及棘门军形成鲜明的对比，也是从侧面写周亚夫，一个治军严明、令出如山的将军形象跃然纸上。有了如此丰厚的铺垫，周亚夫军细柳翻译及原文朗读，周亚夫才“千呼万唤始出来”。而对他的正面描写又极为简洁：只有一个动作——“持兵长揖”，只说了一句话——“介胄之士不拜，请以军礼见”，没有任何不符合将军身份的言行。随后又以皇帝和群臣的反应收尾，同样从侧面表现了周亚夫治军严明、恪尽职守、刚正不阿、凛然不可犯的“真将军”形象。

每日古诗文打卡计划

欢迎各位老师、家长和同学一起加入我们的每日古诗文打卡活动。

《周亚夫军细柳》的翻译：汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。于是，朝廷任命宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备胡人侵扰。文帝亲自去慰劳军队。

参与方式：在我们的每日推送下留言，讲述共读诗文的感悟或收获（留言请言之有物）。由于微信留言只能精选100条，超过100条后的留言无法精选呈现，因而只需按要求留言，就算打卡成功，未精选不代表未打卡。打卡从第一次留言当天开始统计，欢迎之前未参加的朋友，从今天起加入我们的活动。本活动采用定期统计的方式，如您近期已满足连续打卡30天的要求，请稍安勿躁，工作人员将在下一轮获奖统计时联系您。

【原文】乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳；以备胡。【译文】于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将。

第二批获奖读者名单已经出炉，共有67人获奖，请收到通知的读者直接回复地址、电话、收件人等信息（请直接回复工作人员留言，不要发后台消息，容易漏掉），也请尚未回复工作人员留言的第一批获奖读者尽快回复。

周亚夫军细柳原文及翻译注音如下：1、原文：文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。