驿外断桥边寂寞开无主,驿外断桥边全诗译文
卜算子 咏梅
◎陆游
驿外断桥边①,寂寞开无主②。已是黄昏独自愁,更著风和雨③。
无意苦争春④,一任群芳妒⑤。零落成泥碾作尘⑥,只有香如故。
意思:梅花并不想费尽心思去争艳斗宠,对百花的妒忌与排斥毫不在乎。原文:驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更著风和雨。无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。翻译:驿站之外的断桥边,梅花。
【注释】
①驿:驿站,古代传递公文的人中途换马匹休息、住宿的地方。②无主:无人过问。③更著:又遭受。著,接触。④苦:尽力,竭力。⑤一任:任凭。群芳:指百花。⑥零落:凋谢。碾:轧碎。
①驿:驿站,古代传递公文的人中途换马匹休息、住宿的地方。②无主:无人过问。③更著:又遭受。著,接触。④苦:尽力,竭力。⑤一任:任凭。群芳:指百花。⑥零落:凋谢。碾:轧碎。
驿外断桥边,寂寞开无主的大意为驿站之外的断桥边,梅花孤单寂寞地绽开了花,无人过问。出自宋代诗人陆游的《卜算子·咏梅》。原文:卜算子·咏梅 宋代:陆游 驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更著风和雨。无。
【译文】
出自宋代陆游的《卜算子·咏梅》。原文:驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更著风和雨。 无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。译文:驿站之外的断桥边,梅花孤单寂寞地绽开了花,无人过问。
无心去苦苦争夺春光,任凭百花嫉妒。凋谢后飘落在地成了泥,又被碾作微尘,那股清香却依然如旧。
【赏析】
这是一首咏梅之作,词人托物言志,抒发了自己孤高兀傲的人生情怀。
上片写梅花的遭遇。洁白的梅花寂寞地盛开在那驿亭之外的断桥旁边,无人来赏。而词人的处境正如这梅花一般,空怀报国热情,空有济世之策,却没人赏识他提拔他。“寂寞开无主”一句,作者已经将自己的感情倾注于客观景物之中了。
下片托物言志。词人不愿与他人苦苦争名夺利,任由百花嫉妒。即使如梅花一般凋零飘落,成泥成尘,也依旧保持着一脉清香。这表明词人不愿同流合污,无论处于一种什么境况中,依旧坚持自己高洁的品格。末句为全篇警句,常为后人称道,卓人月在《词统》中就评这句道:“末句想见劲节。”
驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更著风和雨。无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。
版权声明:本站文章均来源于网络,如有侵权请联系删除!