但读着读着，总觉得有不对路的地方。

诗歌如下:

七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。

诗意：七夕佳节，人们纷纷抬头仰望浩瀚天空，就好像能看见牛郎织女渡过银河在鹊桥上相会。家家户户都在一边观赏秋月，一边乞巧，穿过的红线都有几万条了。注释：1、乞巧节：古代节日，在农历七月初七日，又名七夕。旧时风俗，。

家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。

本人特意挑了两个版本的诗意解释进行对比。

版本一:

七夕晚上，望着碧蓝的夜空，就好像看见隔着“天河”的牛郎、织女在鹊桥上相会。家家户户都在一边观赏秋月，一边乞巧（对月穿针），穿过的红线都有几万条了。

版本二:

在七夕节的晚上，看着头上碧蓝的云霄，仿佛真的能够看见牛郎织女利用喜鹊搭成的鹊桥，渡过银河相会。家家户户都在一边观赏秋夜的月色，一边对月穿针，穿上针的红线都有无数条了。

2、诗句解释：七夕晚上，望着碧蓝的天空，就好像看见隔着“天河”的牛郎织女在鹊桥上相会。家家户户都在一边观赏秋月，一边乞巧（对月穿针），穿过的红线都有几万条了。《乞巧》1、原文：七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。

1.碧霄。

2.河桥。

河桥，天上银河的桥，也就是鹊桥。这个鹊桥，不是永久的，也只有七夕才有。直接说鹊桥，我觉得更好。

3.家家。

4.望秋月。

望秋月，也就是七月初七抬头欣赏秋天夜晚的月亮啰。可是，初七的夜晚哪有月可望？初七，可是个上弦月，即使看到也是天还没黑挂在西边时空的时候，而且是灰黄的一小片，根本不好看，也就少有人专门看。偶尔看也是随意性的。完全天黑了，月亮也早西沉了。黑黑的天空，除了看星星，还能看什么？

如此，整体诗歌可否这样修改呢？

七夕今宵看九霄。

牵牛织女会鹊桥。

乞巧 【唐】林杰 七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。译文：七夕佳节，人们纷纷抬头仰望浩瀚天空，就好像能看见牛郎织女渡过银河在鹊桥上相会。家家妇女望着秋月穿针乞巧，穿过的红线都有几万条。

初女乞巧望苍穹。

穿尽红丝几万条。

那么，诗意也是否应该这样理解呢？

七夕节的晚上，看着头上深邃的夜空，仿佛能够看见牛郎织女在喜鹊搭成的鹊桥上深情的相会，互诉相思之苦。家有初长成的女儿，都在一边欣赏秋夜星光璀璨的夜空，一边对着银河穿针，企望月老为自己牵上一个中意的情郎，穿上针的红线恐怕都有无数条了。

《乞巧》的诗意：七夕晚上，望着碧蓝的天空，就好像看见隔着“天河”的牛郎织女在鹊桥上相会。家家户户都在一边观赏秋月，一边乞巧，穿过的红线都有几万条了。《乞巧》林杰：七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。家家乞巧望秋月。

如此理解，是不是更像款款情深的寓意更美好的中国情人节呢？

这个修改和理解，不知有否同感者，却让我想起了白居易所作《游庐山大林寺》一诗，中有“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开”之句。宋人不解：四月桃花已经凋谢，山寺怎么会桃花盛开？后来，沈括四月上山采药，果然看到山顶桃花朵朵开。沈括恍然：所以如此，是因为山上山下气候不同。