原文

凡先生①之游，手不释卷的原文和译文，以二马三骡载书自随②。所至厄塞，即呼老兵退卒询其曲折。或③与平日所闻不合，则即坊肆中发书而对勘④之。或径行平原大野，无足⑤留意，则于鞍上默诵诸经注疏⑥。偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟复之。

注释

先生：此指顾炎武。

自随：即“随自”，宾语前置。

或：有的，有些。

《手不释卷》文言文翻译：顾炎武外出游历，带了很多马和骡子跟着自己。到了险要的关口，就叫来身边的老兵询问这里的详细情况；有的与平时听说的不一样，就在客栈里打开书本仔细核对校正。他有时自己骑马走在路上，就在马背。

对勘：对照比较。

无足：不值得。

注疏：注文和疏解。注，对于正文做解释的文字。疏，对注的注解。

译文

文言知识

说“或”：“或”的本义是“以城邑为中心包括周围地区的邦国”。

“或”在文言文中有以下常见释义。

指“有的、有些”，代事或物。如上文“或与平日所闻不合”。

凡是顾炎武外出旅行，都随身用二匹马三头骡子装书。到了险要的地方，就向退休的差役询问这里的详细情况；有的与平时听说的不一样，就在附近街市中的客店对着书进行核对校正。有时直接走过平原旷野，没有值得什么留意的，就。

指“有人、有些人”，代人。如《报任安书》：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。”

指“也许，或者”，表示不肯定。如“或是”，“或然”，“或则”。

指“稍微”。如“不可或缺”。

翻译：凡是顾炎武外出旅行，都用马、骡子载着书跟随自己。到了险要的地方，就叫退役的差役打探所到之处的详细情况，有时发现所到之处的情况和平日里知道的不相符，就走向街市客店中，打开书本核对校正它。有时直接行走地平坦。

人物介绍

顾炎武

下面讲述二则轶事，了解一下顾炎武在治学方面的精神。

博学强记

鼠啮书而不怒

出处

清·全祖望《亭林先生神道表》

启发与借鉴

上文仅通过寥寥数语，便栩栩如生地刻画出了顾炎武勤奋好学的形象。更难能可贵的是，他时刻保持着严谨的治学态度和实事求是的学术作风，这最终使他成为清初继往开来的一代宗师。

学习不仅需要勤奋刻苦，还要有谨慎求实的态度，尤其在当下这个浮躁且急功近利的时代。

词语解释：亭林先生：顾炎武，号亭林；释：放下；边塞亭障：边塞岗亭、堡垒；诣：去；咨：询问；乃：才。顾炎武（1613—1682）本名继坤，改名绛，字忠清；南都败后，改炎武，字宁人，号亭林，自署蒋山俑，学者尊称为。

想要了解更多精彩内容，快来关注“我爱文言文”。

译文： 凡是先生外出旅行，总是用两三骡马载着书本跟随着。走到险要的地方，就叫他的随从人员（退役的老兵）去打听详细的情况；有时（打听来的情况）与自己以前所知道的不 一致，就到住宿的客店里打开书核对矫正。有时，。