关注中国诗歌网，让诗歌点亮生活！

译 典

2019.11.20 第33期

生查子·空山鸟语

蔡世平

空山鸟语时，人若山中鸟。

才嚼白云香，又啄黄花小。

鸟语别山时，人与山俱老。

细听此山音，夜夜相思调。

蔡世平，《空山鸟语》原文，知名词人、国家一级作家、中国作协会员。国务院参事室、中央文史研究馆中华诗词研究院原副院长、中国国学研究与交流中心特聘专家、中国当代诗词研究所所长、中国楹联学会顾问。主要作品集有：《南园词》《南园词二百首》《21世纪新锐吟家诗词编年》、《南园楹联》、《大漠兵谣》《中华诗词现代化散论》。，

Raw Hawthorn • Chirping to a Hill Bare

By Cai Shiping

Tr. REN Chenggang

引子犹如山林召唤，空谷回声，意境深远、静穆，引人神往。接着，非常活跃的旋律进行，作为“人”的形象出现，在全曲贯串始终，时而单独出现，时而与鸟鸣结合，宛若自然景色给予“人”的清新愉悦心情与自由自在的鸟语交织融会。

When a bird chirps to a hill bare。

A man is just like the bird there.

The cloud he’d just chew and swallow。

And then peck a small flower yellow.

《秦时明月特别篇:空山鸟语》百度网盘高清资源免费在线观看 ：链接: https://pan.baidu.com/s/15HpPKsRxDmJqMa0-II1TKA?pwd=1234 提取码:

The bird to the hill does bye trill;

The man turns old with the hill.

Hearing the silence of the mound。

Each night in lovesickness he’s drowned.

译者简介：

Biosketch of the Translator:

Ren Chenggang，Professor of English，College of Foreign Languages，Yunnan Agricultural University，Guest Professor of Dianchi College，Yunnan University，a member of China Traditional Poetry Society and a council member of Yunnan Translators Association. His works are included inContemporary Chinese Poetry: Jueju(Quatrains) (1998)，Lvshi(Octet) (1999) andCi(Lyrics) (2000). He is the author ofAutographic Poetry in America( 1999)，Comparative Appreciation and Inter-translation of Selected English and Chinese Poems (2013)，Chinese-English Translation of 100 Poems of Tian An Men(Rhymed Ver. 2016)，andEnglish Rhymed Translation of 50 Poems of Zhou Enlai，Zhu De and Chen Yi (2019).

空山鸟语主要是讲白凤的过去，曾经他也天真过，不忍心杀人，心软，可是在乱世之中无谓的心软，只会牺牲更多的人命，墨鸦是白凤少年时代对他影响最深的人，他老是在嘲讽与淡淡的戏谑之中让白凤得以解脱，口上老是说着不管。

栏目策划：金石开

组稿编辑：黄金珠

本期作者：蔡世平

空山不见人，但闻人语响。返影入深林，复照青苔上。这是王维的，还有一个是毛翰的 空山鸟语：清晨在空山听鸟语，仿佛听到了神谕。神说大地要有诗情，大地便有了一派新绿。黄昏在空山听鸟语，仿佛听到了神曲。神说天空要。

本期译者：任诚刚

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：姜 巫

◆

译典，意为“翻译经典”，是中国诗歌网与国际期刊Translating China

Translating China。

中国诗歌网

▼

1、《空山鸟语》是中国近代音乐家刘天华创作的二胡独奏曲，没有歌词。2、《空山鸟语》初稿写于1918年，十年后才定稿。标题采自于唐王维诗“空山不见人，但闻人语响”（《鹿柴》）。在此曲中，刘天华创造性地运用三弦拉戏。