《山坡羊·燕城述怀》

【元】刘致

云山有意，轩裳无计，被西风吹断功名泪。

去来兮，再休提！

青山尽解招人醉，得失到头皆物理。

得，他命里；失，咱命里。

山坡羊·长安怀古原文翻译及赏析1 【原文】骊山横岫，渭河环秀，山河百二还如旧。狐兔悲，草木秋;秦宫隋苑徒遗臭，唐阙汉陵何处有?山，空自愁;河，空自流。【译文】骊山峰峦横亘;渭河环流，一片秀丽，险要的山川形势。

山坡羊·燕城述怀音频：00:0005:55

▲

张养浩在“关中大旱”之际写下了这首《山坡羊》。 潼关地处层峦叠嶂包围之中,在作者笔下,一“聚”字向读者眼前呈现出华山飞奔而来之势、群山攒立之状;再看潼关外的黄河,河水奔腾咆哮,一“怒”字让读者仿佛听到了千古不绝的滔滔水声。

点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词

译文

白云有爱，青山相待，功名爵位，无计可施，被西风吹断，止不住泪湿衣襟。不如像陶渊明一样唱着“归去来兮”归去吧，再不要旧事重提。

青山善解人意，山坡羊张养浩一头犁牛全诗，尽招人沉醉，“得”与“失”到头来，皆是来源于天命。“得”，是人家命里有；“失”，是咱命里不济。

注释

轩裳：即轩冕，古代卿大夫的车服。此指入仁取得功名官位。

去来兮：即归去来兮，辞官退隐归乡。

尽解：完全懂得。

物理：事物之常事。

赏析

《山坡羊》的原文翻译 译文：（华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。遥望古都长安，陷于思索之中。从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作。

这是元代散曲家刘致的一首抒怀散曲。

这首散曲最重要的是抒发了“得”与“失”的人生态度。人这辈子，想得开就是天堂；想不开就是地狱。你在意什么，它就会折磨你；你计较什么，它就会困扰你。天大的事情，只要顺其自然，也不过如此。如果事与愿违，就相信上帝另有安排！请相信，“失之东隅，收之桑榆。”在某处有所失，在另一处就必定有所得。所有失去的，都会以另一种方式归来。

在他古散曲集《云庄乐府》中,以万山坡羊”曲牌写下古怀古之作有七题九首,其中尤以《潼关怀古》韵味最少沉郁,色彩最少浓重。此曲抚今追昔,由历代王朝古潼衰引到人民百姓古苦难,一针见血地点出了封建统治与人民古对立,表现了作者对。

“云山有意，轩裳无计，被西风吹断功名泪。去来兮，再休提！”这几句是说，白云有爱，青山相待，功名爵位，无计可施，被西风吹断，止不住泪湿衣襟。不如像陶渊明一样唱着“归去来兮”归去吧，再不要旧事重提。这是写“摒弃功名，决定归隐”。

“轩裳”，即轩冕，古代卿大夫的车服。此处指代功名爵位。“去来兮”，即引用陶渊明的《归去来兮》，来表达隐逸之志。

“青山尽解招人醉，得失到头皆物理。得，他命里；失，咱命里。”这几句是说，青山善解人意，尽招人沉醉，“得”与“失”到头来，皆是来源于天命。“得”，是人家命里有；“失”，是咱命里不济。这是写“得失皆命，自我和解”。

《老子》曰：“故物，或损之而益，或益之而损。人之所教，我亦教之：强梁者不得其死”。有些事情，得到增益，有些事情，遭损增益。得之我幸，失之我命！随遇而安，顺其自然，才是最好的人生姿态。

赏析来源公众号：古诗词日历，作者：严勇。

《山坡羊·潼关怀古》原文: 峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。望西都,意踌躇。 伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。兴,百姓苦;亡,百姓苦。 《山坡羊·潼关怀古》对照翻译: 峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。华山的山峰好像。