译 典

2022.5.20 第656期

梅花诗

丰子恺

郭沫若 《咏梅》晨见梅花愁, 今见梅花笑。 本有东风孕满怀, 春伴梅花到。 风雨任疯狂, 冰雪随骄傲。万紫千红结队来，遍地吹军号。王安石《梅》墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。苏东坡《红梅》年年。

孤山香雪隔天涯。

梦里清姿到我家。

四马路旁无寸土。

《梅花》是北宋诗人王安石创作的一首五言绝句，全诗原文如下：墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。白话文释义：那墙角的几枝梅花，冒着严寒独自盛开。为什么远望就知道洁白的梅花不是雪呢？因为梅花隐隐传来。

更从何处觅梅花。

二年级上册《梅花》，丰子恺（1898－1975），原名丰润，号子觊，生于浙江省崇德县石门湾。书画家、散文家、翻译家，被誉为中国现代漫画鼻祖。有《缘缘堂随笔》。

Wintersweet Poems

By FENG Zikai

1、香中别有韵，清极不知寒。——《梅花》2、犹余雪霜态，未肯十分红。——《红梅》3、早梅发高树，回映楚天碧。——《早梅》4、朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。——《早梅》5、寒梅最堪恨，常作去年花。——《忆梅》6。

Tr. ZHAO Yanchun

The snow blurs Mt. Lone away from the sky;

To my dream alights her figure so spry.

One finds no soil around the boulevard;

Where to find wintersweet blossoms? So hard.

译者简介：

栏目策划：金石开

组稿编辑：吕文澎

本期作者： 丰子恺

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼 曼