喜欢记得点击关注

民间创作是民族文化的起源，是连接一个民族过去、现在和未来的基础，而谚语又可以说是民间创作的基础，今天就带大家简单了解几个有关于朋友和善恶的俄罗斯民间谚语：

首先是关于朋友的几个谚语：

1.一个老友胜过两个新友

О значении пословицы «Старый друг лучше новых двух» Впервые эта пословица увидела свет в напечатанном виде в «Пословицах и русских поговорках русского народа» В.И. Даля в 1853 году. Смысл ее заключается в том，что следует ценить постоянство испытанных временем отношений，как не стоит и полагаться на малоизвестных людей，которые еще никак себя не проявили в сложных обстоятельствах - по отношению к вам или другим.

1853年这个谚语第一次出现在达里《俄罗斯人民的谚语和俄罗斯谚语》中，它的意义是，一个人应该欣赏久经考验的关系的永久性，而不是依赖那些在困难的情况下还没有表现出自己的鲜为人知的人。

2．在困难的时候才会知道谁是真正的朋友

《Друзья познаются в беде》，С латинского: Amicus certus in re incerta (амикус церуус ин рэ инцарта). Перевод: Верный друг познастся в неверном деле.

Первоисточник — трагедия «Гекуба» римского позта Энния Квинта (239-169 до н. з.)，Позже эти слова процитирует в своем трактате «О дружбе» известный римский оратор，писатель и государственный дсятель Марк Туллий Цицерон (106 43 до н. з.)，что сделает их широко извсстными и популярны/ми.

这句谚语来自罗马诗人恩尼乌斯·昆特（公元前239-169年）的悲剧“赫库巴”。后来，罗马著名演说家、作家和政治家马克·图利乌斯·西塞罗（公元前106-43年）在他的《论友谊》一书中引用了这些话，这将使他们广为人知，广受欢迎。

俄语谚语（待客类）：Гость на гость，хозяйну радось（家有常客，主人快乐）；Гость в дом，а бог в доме（客人进家里，上帝在屋里）。俄罗斯民间认为；善待。

3．重要的是送礼物的人对接受礼物的人的关注，而不是礼物的价值

Происхождение，значение и употребление пословицы «Не дорог подарок，дорога любовь».

患难见真情。俄语谚语合集3 1、不出力，连池塘的小鱼也捞不上。Без труда не выкинешь и рыбку из труда.2、不劳动，不结果。Без труда нет плода.3。

Важно внимание，а не ценность подарка: не что даёшь，а как это даёшь.

1,Оттруа - раость, отезелья - усталость. 劳动使人快乐。 2、Берегиплатьеснову, ачестьсмолоу. 爱惜衣服从新开始,爱护荣誉从 小做起。 3、Жиз。

这句谚语告诉我们，重要的是送礼物的人对自己的关注，是怎么送出的这份礼物，而不是这份礼物的价值如何。

接下来是一些关于善恶的谚语：

1.绳子无论缠了多少圈最终都会看到头

《Сколько веревочке ни виться，а конен будет》. Пословица имеет и более широкий смьсл- все имсет срои кочен.Это выражение произонло от старинной русской пословицы - &34; которая указана в книге &34; (1853) В.И. Даля (эяздэл. &34;Пора - Мера - Успех").

《Сколько веревочке ни виться，а конен будет》. Пословица имеет и более широкий смьсл- все имсет срои кочен.Это выражение произонло от старинной русской пословицы - &34; которая указана в книге &34; (1853) В.И. Даля (эяздэл. &34;Пора - Мера - Успех").

有关食物的俄语谚语 1. Хлебец ржаной – отец наш родной.黑麦面包是我们的亲爹。2. Блюди хлеб про еду, а копейку про беду.吃。

这个谚语也是出自于达里的谚语书中，字面意思就是绳子无论缠绕了多少圈都会看到尽头，用中文表达就是，做了坏事一定会得到报应

2.麻烦会出现在为别人准备麻烦的人身上

«Не рой другому яму，сам в неё попадёшь» — известное выражение. которое мы，действительно，привыкли считать пословицей. Оно есть и в Большом толковорразеологическом словаре Михельсона，и в Пословицах русского народа даля. У Владимира Ивановича поговорка звучит так: «Кто другому яму роет，тот сам в неё попадёт».

这句谚语是一个著名的表达，俄罗斯人确实习惯于把它当作谚语。它也出现在迈克尔逊的大词典和俄罗斯人达理的谚语中。弗拉基米尔·伊万诺维奇的一句话是：“谁在挖另一个坑，谁就自己进坑。”（可以理解为这句谚语的完整版本是这样的）在谚语的形式中，还有许多其他语言：白俄罗斯语、波兰语、乌克兰语、保加利亚语、法语、英语和西班牙语。（另有一说出自于圣经）

3.任何事情都会有其消极一面和积极一面

《Нет худа без добра》.В любом негативном событии исходе есть некий позитивный элемент.

Мелкие неприятности оборачиваются иногда удачей.

Но так как устанавливать причиннс-следственные связи в событиях — затруднительно，а чаще，невозможно，то，что из чего гроистекает -добро из зла или наоборот，тоже не очевидно.

这句的意思是：任何消极事件都可能会带来积极的结果，换句话说就是没有善就没有恶，这是出自于普希金的《普加乔夫起义史》，他认为起义加速了一些必要的行政改革。小麻烦有时会变成好运。但由于在事件中建立因果关系是困难的，而且通常是不可能的，因此从中产生的东西——善与恶，反之亦然——也不明显。

4.一个人将收获他播种的东西，善有善报，恶有恶报，即种瓜得瓜，种豆得豆

Пословица «Что посеешь，то и пожнёшь» относится к тому классу идиом，история которых связана с житейской практикой наших предков. Основой жизни крестьянина было земледелие.

俄语谚语及解释最新篇 Близок локоть，да не укусишь.胳膊肘离得近，可是咬不着。含义为：看起来容易，可是办不到;虽近在咫尺，但可望而不可即。早知今日，悔不当初。Бог нап。

这句谚语属于那类历史与我们祖先的日常实践有关的成语，有关于农业的谚语，在我们的中文字也有相对应的，这句比较好理解。